TRADICIÓN, MEMORIA, EDUCACIÓN
Turín, Colegio San Giuseppe, 22 octubre 2016
Durante la cena pascual hebrea [1], hacia el final, el más joven de los presentes a la mesa debía dirigir al más anciano la siguiente pregunta: «¿Por qué es distinta esta noche de todas las noches? En efecto, en todas las noches comemos pan con levadura y pan ázimo; en esta noche, todo es ázimo…». El anciano respondía: «Esclavos fuimos del faraón en Egipto, y el Señor, nuestro Dios, nos sacó de allí con mano fuerte y brazo extendido» [cit. en C. Giraudo, Eucaristía para la Iglesia, Gregorian University Press - Morcelliana, Roma 1984, págs. 134-135].
Este rito compone en admirable sinfonÃa las cuatro realidades sobre las cuales se me ha pedido reflexionar: tradición, memoria, educación y religión.
1. Primera constatación. El vínculo entre la generación de los padres y la generación de los hijos se establece mediante la narración del acontecimiento que ha fundado la identidad del pueblo. «Ã‰ramos esclavos», dice el padre. Es decir: éramos propiedad del faraón, privados de una identidad libre. «Hemos sido liberados»: hemos nacido como pueblo, porque hemos adquirido una identidad propia.
El niño es educado a tomar conciencia de sí mismo en el mismo instante en que llega a ser consciente de pertenecer a un pueblo; esto es, de estar enraizado en una historia, en una tradición. Y se le enseña que el nacimiento de su pueblo se debe a una intervención de Dios. Se le comunica así una experiencia de pertenencia religiosa y de un Dios implicado en su historia, porque implicado en la historia de su pueblo.
Cada año se celebra la Pascua, para que no se pierda jamás la memoria del Acontecimiento fundante. En efecto, si dicha memoria se perdiera, si cesara la narración, el pueblo —y cada uno en él— perdería la conciencia de su propia identidad. Se quedaría desarraigado de sí mismo; viviría en exilio respecto de sí mismo.
La narración que el padre continúa transmitiendo al hijo le impide perder la memoria y, por tanto, su libertad en cuanto bien compartido con los demás.
Mediante dicha narración, la relación entre la generación de los padres y la de los hijos no era solamente biológica, una simple descendencia física. Engendraba una persona, pues el hijo se hacía partícipe del mismo universo espiritual del padre: la misma fe, la misma ley, los mismos valores.
Sin embargo, lo más importante que debe observarse en este diálogo es su conclusión, que afirma: «en cada generación, cada uno está obligado a verse a sí mismo como si él mismo hubiera salido de Egipto» [op. cit., pág. 111].
La narración del padre presenta el Acontecimiento fundante no simplemente como un hecho perteneciente definitivamente al pasado, sino como un acontecimiento que continúa ejerciendo su influjo también hoy. También hoy la generación de los hijos necesita tomar conciencia de su origen, acceder a la dignidad de personas libres y compartir su libertad en el seno de una comunidad de personas libres.
La tradición que se transmite de generación en generación constituye una dimensión esencial del presente, y de su afirmación o negación depende en gran medida el nacimiento del propio yo. Es la generación de los padres la que testimonia hoy la tradición viva, introduciendo así a la generación de los hijos en la vida.
No deseo proseguir ulteriormente en la reflexión sobre el rito hebreo. ¿Por qué me he detenido tanto en él? Porque en él he descubierto el paradigma fundamental del acto educativo. Cuando y en la medida en que la relación educativa funciona, en toda familia acontece lo mismo que sucede la noche de Pascua en las casas judías.
Lo muestro narrando lo que ocurrió hace algunos años en una familia cristiana. Esta fue golpeada por un gravísimo duelo. Una niña de pocos meses de vida fue afectada por un tumor cerebral que, en breve tiempo, la condujo a la muerte. Algunos días después del funeral, el hermanito, de pocos años, preguntó a sus padres: «¿Pero Lucía, cuándo vuelve a casa?». Era la pregunta sobre el gran misterio de la muerte y, por tanto, de la condición humana.
Al responderle, los padres no partían de la nada: en la nada se puede precipitar, pero sobre la nada no se construye. Se trata de dos esposos profundamente arraigados y fundados en la fe de la Iglesia. Respondieron narrando su encuentro con el Señor Resucitado. Un encuentro que, en ese mismo momento, acontecía en la vida del niño y respondía a la necesidad de la presencia de una persona amada.
La Tradición cristiana se convierte así en respuesta adecuada a las necesidades más profundas, mediante el testimonio de los padres. Esta es la educación cristiana: la Tradición que se hace presencia mediante y en el testimonio de los padres. Memoria/Tradición–Presencia–Testimonio son los tres factores que constituyen el acto educativo.
Hasta ahora he hablado únicamente de la familia. Pero, profundizando más, la familia es el lugar privilegiado donde se realiza la Iglesia, Madre que engendra y educa a sus hijos. ¿Cómo?
Ella custodia y narra de generación en generación el Acontecimiento fundante —la Muerte y Resurrección de Jesús— mediante su Magisterio apostólico. Lo testimonia cotidianamente, sobre todo en sus mártires: no existe Iglesia sin martirio. El Acontecimiento fundante, siempre presente eucarísticamente, forja una vida nueva, de la cual la generación de los padres es testigo ante la generación de los hijos.
Consíderese, dicho sea de paso, la centralidad educativa de la Liturgia: la Iglesia ha engendrado, por ejemplo, al pueblo ruso en la fe mediante una celebración litúrgica. Y se percibe el desastre educativo que se produce cuando el acto litúrgico se corrompe.
Quisiera ahora detenerme un momento en el tema del testimonio, verdadero punto de enlace entre la generación de los padres y la generación de los hijos.
Debemos evitar reducir el testimonio a la mera coherencia entre lo que se dice y lo que se hace. Este no es el núcleo del testimonio.
El testimonio es una relación que se establece en virtud de un contenido testimoniado: el contenido de la Tradición. En esta relación, ambos términos asumen un riesgo. El contenido atestiguado no es una verdad formal, del tipo «el río Nilo es más corto que el Mississippi». Se trata, más bien, de una verdad existencial, dotada de una gran fuerza para interpelar la libertad. Es, en sustancia, una verdad que testimonia un acontecimiento capaz de transformar la vida.
El testimonio posee, por tanto, también una dimensión subjetiva igualmente esencial. El testigo está plenamente convencido de aquello que testimonia. San Pablo afirma, refiriéndose a Cristo: «Sé en quién he puesto mi confianza» [2], mostrando al mismo tiempo tanto el contenido del testimonio —el QUIÉN del que habla— como su firme convicción: sé bien en quién… La Iglesia no educa tanto más cuanto más es creíble, sino cuanto más es creyente en Aquel y en aquello que dice creer. El testigo-educador está dispuesto incluso a morir para dar testimonio de la verdad de lo que afirma. El martirio es la prueba suprema e irrefutable de la competencia educativa de la Iglesia.
Por lo demás, también la sabiduría pagana tuvo una intuición, aunque oscura, de todo esto. Sócrates testimonia la verdad de la inmortalidad del alma cuando rehúsa huir, como le proponía su discípulo Critón, quien ya había sobornado a los carceleros.
La Tradición testimoniada no es una simple narración histórica. El testimonio del educador, enraizado en la celebración eucarística, la hace siempre actual. En la Liturgia resuena siempre el hodie: hodie Christus natus est; hodie surrexit [3].
Concluyo. He querido mostraros, en esencia, que el acto educativo está constituido por tres factores: TRADICIÓN–MEMORIA–TESTIMONIO.
No sería ahora difícil mostraros porqué la educación originaria no puede dejar de acontecer en la familia, y cómo estos tres factores exigen tanto la dimensión materna como la dimensión paterna.
2. Durante el segundo momento de mi reflexión quisiera detenerme en la segunda parte del tema: para reafirmar lo humano.
La reafirmación presupone que está en curso una negación de lo humano, precedida por una afirmación. Articularé, por tanto, mi reflexión en dos tiempos. En el primero intentaré delinear la esencia de la negación que está teniendo lugar. En el segundo, retomando la reflexión anterior, trataré de presentar algunas consideraciones sobre la educación como camino para la reafirmación de lo humano.
2.1. ¿Podemos decir que estamos atravesando una época de negación de lo humano? Antes de intentar responder, es necesario precisar el sentido de la pregunta. Cuando Ovidio [4] escribe: “video meliora proboque et deteriora sequor” [5], se refiere a una negación de lo humano inscrita como posibilidad en toda elección libre. La persona puede, mediante el ejercicio de su libertad, negar la verdad acerca del bien del hombre, afirmada en el juicio de la razón. Es lo que podríamos llamar una negación ética de lo humano. No es de esta de la que hablo.
Por negación de lo humano entiendo la negación de la existencia de un proprium [6] del hombre, de su especificidad y unicidad en el universo del ser. Intento ahora responder a la pregunta inicial.
En el prólogo de la segunda parte de la Summa Theologiae, Tomás de Aquino escribe: «el hombre ha sido hecho a imagen de Dios en cuanto que la imagen implica un principio intelectivo y un libre albedrío, en virtud del cual el hombre es dueño de sus actos» [7].
Se establecen así dos dimensiones de lo humano: el intelecto y la libertad; en virtud de ellas, el hombre se encuentra en una relación única con Dios: es su imagen. Negar lo humano significa, por tanto, negar tanto la trascendencia vertical de la persona —esto es, la relación del hombre con Dios— como la trascendencia horizontal —esto es, el hecho de que el hombre emerge sobre toda la realidad que experimenta, en cuanto la conoce y en cuanto no es movido a obrar por causas externas, sino por sí mismo—. Estamos atravesando precisamente una época de negación de lo humano, en cuanto se ha llegado al término de procesos culturales que han negado ambas trascendencias. Hemos llegado a una negación radical, es decir, a la raíz misma de lo humano. En la raíz del intelecto y de la libertad se encuentra el espíritu. Se niega, por tanto, que la persona humana sea un sujeto espiritual.
Son muchos los signos de que atravesamos una época semejante. Me limitaré a mencionar dos: la zooantropología [8], según la cual el hombre no es más que un animal; y la tiranía de lo útil, según la cual el hombre es movido únicamente por el bien útil.
2.2. ¿Es posible salir de esta condición y llegar a una reafirmación de lo humano? La salvación del hombre ha vuelto a convertirse en la cuestión central.
Abordo la cuestión partiendo de una pregunta: ¿cómo reconstruir el yo-persona? Todos respondemos de inmediato: la reconstrucción se llama educación. Pero la respuesta queda aplazada: ¿qué educación reconstruye el yo-persona? Es necesario retomar la reflexión de la primera parte.
El yo solo puede nacer dentro de una relación fuerte, dentro de una verdadera comunidad. Y las relaciones originarias son las que se establecen con el origen materno y paterno. Nunca se podrá reafirmar lo humano si no se reafirma la familia. Todas las grandes negaciones de lo humano han comenzado con la negación de la familia. Es en ella donde la biología de la generación se convierte en genealogía de la persona. La producción de la persona en laboratorio constituye una de las más graves devastaciones de lo humano.
Que el yo-persona no pueda nacer sino dentro de una relación se explica de modo admirable en el segundo capítulo del Génesis. Es cierto que el hombre adquiere una primera conciencia de su identidad incomparable en la comparación con los animales. Pero es una conciencia que lo encierra en la soledad. El hombre se afirma cuando tiene frente a sí a otra persona distinta, la mujer. Destruir esta relación originaria —como sucede en la llamada teoría del género [9]— deforma lo humano hasta hacerlo irreconocible.
El concebido es ya un yo-persona: podríamos llamarlo un yo metafísico. Pero “el concepto de persona es un concepto dialéctico y dinámico. La persona de cada uno de nosotros es aquello que cada uno quiere hacer de sí mismo”. Un Padre de la Iglesia, Gregorio de Nisa [10], afirma que cada uno es progenitor de sí mismo [11]. Esta generación mediante la elección libre solo puede acontecer dentro de una relación.
La relación familiar se arraiga en una tradición. Basta pensar en el lenguaje, que no por casualidad se denomina lengua materna. Así se comprende la iniciación cristiana del niño. El niño es injertado en la gran narración cristiana y se convierte en partícipe de una forma vitae [12]. Por otra parte, la Iglesia no bautiza a un niño si no se le garantiza que será educado en la fe de la Iglesia.
En síntesis. Los momentos fundamentales a través de los cuales el yo-persona orienta su libertad innata en una dirección u otra, proyectando sus energías espirituales hacia aquello que quiere llegar a ser, son: el nacimiento dentro de las relaciones familiares naturales; la inserción en la tradición transmitida por los padres; la iniciación cristiana como mistagogía [13] que introduce en el Misterio y configura una forma vivendi [14].
Concluyo. Reconozco que mi reflexión ha omitido otros factores determinantes en la reconstrucción de lo humano. Piénsese, por ejemplo, en la escuela y en las leyes civiles. Pero… ars longa, vita brevis [15]. Me bastaría haber contribuido a que toméis una conciencia más profunda de la grandeza del desafío que estamos viviendo: la salvación misma de lo humano. Y de la certeza de que, hoy más que nunca, solo la Iglesia posee la capacidad de responder a este desafío.
N.T.
[1] La festividad de Pésaj (Pascua judía) constituye el hito fundacional de la identidad de Israel, al conmemorar la transición de la servidumbre en el Egipto faraónico hacia la autonomía nacional y religiosa. Celebrada anualmente durante el mes de Nisán, esta festividad sincroniza el ciclo agrícola de renovación primaveral con la memoria colectiva del Éxodo, simbolizando los valores universales de libertad, fe y redención. Etimológicamente, el término deriva del hebreo “pasar por alto”, en alusión a la preservación de los primogénitos israelitas durante la décima plaga.
Fuente: Colel Chabad. (24 de febrero de 2026). https://colelchabad.org/es/el-beis-finger-cook-hace-todo-lo-posible-para-tu-bshevat-14/
[2] 2 Timoteo 1,12: «Por esto precisamente soporto los sufrimientos que me aquejan. Pero no me siento un fracasado, porque sé muy bien en quién tengo puesta mi fe; y estoy convencido de que es poderoso para guardar mi depósito hasta aquel Día.»
Fuente: Biblia de Jerusalén. https://www.edesclee.com/content/309-biblia-online-ed?page=libro59ti2
[3] Hodie Christus natus est; hodie surrexit: “Hoy ha nacido Cristo; hoy ha resucitado”.
[4] Publio Ovidio Nasón (43 a. C. – 17 d. C.) figura axial de la literatura latina que fusionó la elegía amorosa con la épica mitológica. Su obra maestra, Metamorfosis, sistematiza el imaginario clásico y es pilar fundamental del canon occidental.
Fuente: Poetry Foundation. Ovid. https://www.poetryfoundation.org/poets/ovid#tab-poems
[5] “Video meliora proboque et deteriora sequor”: “Veo lo mejor y lo apruebo, pero sigo lo peor.” Metamorfosis de Ovidio (Libro VII, 20-21), puesta en boca de Medea.
Fuente: https://www.poetryintranslation.com/PITBR/Latin/Metamorph7.php#anchor_Toc64106435
[6] Proprium: “lo propio”, “lo particular”.
[7] «Puesto que, como afirma el Damasceno (De Fide Orthod. ii, 12), se dice que el hombre ha sido hecho a imagen de Dios en cuanto que por “imagen” se entiende un ser inteligente, dotado de libre albedrío y con dominio de sus propios actos: ahora que hemos tratado del ejemplar, es decir, de Dios, y de aquellas cosas que procedieron del poder divino conforme a Su voluntad; resta que tratemos de Su imagen, esto es, del hombre, en la medida en que él mismo es también principio de sus obras, por poseer libre albedrío y dominio sobre sus acciones.»
Fuente: Aquinas Institute Inc. (2020). Summa Theologiae Prima Secundae. De ultimo fine Prooemium. https://aquinas.cc/la/en/~ST.I-II
[8] Estudios en Zooantropología proponen la superación de la dicotomía entre lo humano y lo animal, sosteniendo que la naturaleza de zōon (ser vivo) es ontológicamente previa a la de anthropos. Desde esta perspectiva, la especie humana se reconoce como parte integrante del reino animal, vinculada al resto de los organismos mediante ancestros comunes y una continuidad evolutiva.
Fuente: International Society of Zooanthropology. HumAnimus. https://internationalsocietyofzooanthropology.org/en/
[9] La teoría de género, consolidada en la academia anglosajona entre las décadas de 1970 y 1980, propone un marco analítico donde la masculinidad y la feminidad se entienden como constructos relacionales y mutuos, desplazando los determinismos biológicos tradicionales. Al desvincular estas categorías de la fijeza biológica, esta perspectiva permitió la constitución de una historiografía propiamente dicha.
Fuente: “Gender Theory.” Encyclopedia of European Social History. https://www.encyclopedia.com/international/encyclopedias-almanacs-transcripts-and-maps/gender-theory
[10] Gregorio de Nisa (c. 335-340 d. C.), figura central de la patrística capadocia, destacando la influencia espiritual de su hermana Macrina y el vínculo intelectual con su hermano Basilio de Cesarea.
Fuente: Estado de la Ciudad del Vaticano. (10 de Enero 2026). San Gregorio de Nisa, Padre de la Iglesia. https://www.vaticanstate.va/es/estado-y-gobierno/notas-generales/santo-del-dia/3434-10-de-enero-san-gregorio-de-nisa-padre-de-la-iglesia.html
[11] Gregorio de Nisa. Vida de Moisés. Libro II, 3. https://www.mercaba.es/teologia/moises_II_de_gregorio_de_nisa.pdf
[12] Forma vitae: “Forma de vida”, “Modo de vivir”.
[13] La mistagogía, término de origen helenístico (agein, conducir; mystes, iniciado) recuperado por el Concilio Vaticano II en 1972, se define como el proceso de iniciación práctica y experiencial en lo sagrado. A diferencia de la instrucción puramente intelectual, este método prioriza la praxis y el “aprender haciendo”, orientando al individuo hacia una vivencia transformadora del misterio divino.
Fuente: Jiménez, M. J. (2023). La mistagogía: dimensión constitutiva de la evangelización. Medellín. Biblia, Teología Y Pastoral Para América Latina Y El Caribe, 49(186), 57–81. https://revistas.celam.org/index.php/medellin/article/view/1903
[14] Forma vivendi: “Forma de vivir”, “Manera de vivir”.
[15] Ars longa, vita brevis, occasio praeceps, experimentum periculosum, iudicium difficile: “El arte es largo, la vida breve, la ocasión fugaz, el experimento peligroso, el juicio difícil”. Se le atribuye inicialmente a Hipócrates y Séneca la tradujo luego al latín (De brevitate vitae).
Fuente: https://www.phrases.org.uk/meanings/ars-longa-vita-brevis.html
Traducción y notas de Juan Carlos Gómez Echeverr
|