versión española  

 
italiano
english
español
français
Deutsch
polski
한 국 어
1976/90
1991/95
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017


DOBLE CIUDADANÍA
Cella di Noceto (PR), 29 de octubre de 2016


La presencia en el mundo es una exigencia y un problema que han acompañado la conciencia de los discípulos del Señor desde el día de Pentecostés [1]. Es una exigencia fundada, en último término, en el misterio de la Encarnación [2]; es un problema, porque el discípulo de Jesús vive, paradójicamente, dos ciudadanías. «Nuestra patria, en efecto, está en los cielos, de donde también esperamos como salvador al Señor Jesucristo» [Flp 3,20] [3].

El término griego correspondiente a patria sugiere la imagen de la sociedad política, del Estado, y el Apóstol quiere decirnos que el cristiano es íntimamente extraño no solo al Estado, sino también, más en general, al mundo terreno [cf. H. Strathmann, GLNT X, 1327-1328]. Pero también podemos constatar, en los escritos de los apóstoles, que la catequesis apostólica [4] ofrece orientaciones incluso muy precisas sobre cómo comportarnos respecto de la autoridad política y, en general, en las condiciones de este mundo. En suma: en el mundo, pero no del mundo. Tal es la exigencia propia del estado de vida cristiano.

Cómo pensar y vivir esta condición existencial es una pregunta que siempre ha acompañado la conciencia cristiana. Con la reflexión que me dispongo a proponer, me sitúo dentro de este itinerario cristiano.

Para dar cierto orden a mi exposición, procederé del siguiente modo. En el primer punto les propondré un breve esbozo histórico. En el segundo, presentaré algunas reflexiones de carácter propositivo y orientador.

ESBOZO HISTÓRICO

Podemos comenzar por el llamado Edicto de Milán [5] del año 313 [en realidad se trata de una carta escrita a los gobernadores por Constantino I y Licinio, en Milán, donde ambos se habían encontrado, en la que se reconocía a los cristianos la libertad de culto]. Hoy la historiografía [6] tiende a relativizar su importancia; sin embargo, en todo caso abrió a los cristianos la puerta para una presencia pública en el Imperio. Por lo demás, ya el Edicto de Galerio [7] del año 311 prescribía la restitución de los bienes confiscados a los cristianos [corpori christianorum], sancionando [8] así su existencia como corporación en pleno sentido.

En la época patrística [9] quisiera recordar solamente tres orientaciones que inspiraron la presencia de los cristianos en la sociedad: la caridad hacia los pobres; la creación de escuelas; y la asunción de responsabilidades civiles, a causa de la descomposición de las instituciones imperiales. Caridad, educación y subsidiariedad [10]. Me limitaré a dos ejemplos: la construcción de la Basilíada [11] [así llamó Gregorio de Nacianzo (cf. Or. 43,63) a la “Ciudad Nueva” fundada por Basilio con el fin de acoger y atender a leprosos, heridos, enfermos, pobres y peregrinos], verdadera ciudad hospitalaria, por parte de Basilio [ca. 330-379], arzobispo de Cesarea de Capadocia; y la organización de la caridad en Roma por parte del papa Gregorio Magno [590-604]. Otro punto de gran importancia, que aquí solo puede ser mencionado, es la progresiva corrección del derecho matrimonial romano a la luz del Evangelio.

A partir de la Edad Media, me parece que el itinerario del pensamiento cristiano sobre la doble ciudadanía ha conocido TRES GRANDES GIROS.

EL PRIMER GIRO tuvo lugar, a mi humilde juicio, con Tomás de Aquino [12]. Este giro puede reconocerse en los siguientes núcleos del pensamiento tomista: la relación entre fe y razón; el diálogo con Aristóteles [13]; y la gran importancia atribuida a la virtud de la justicia en la reflexión ética. Me detengo un momento.

El modo en que Tomás concibe la relación entre fe y razón asegura, dentro del pensamiento cristiano, una consistencia propia a las realidades terrenas. Lo que enseña el Concilio Vaticano II en la constitución pastoral Gaudium et spes [n.º 36] sobre la justa autonomía de las realidades terrenas encuentra su justificación teórica más fuerte en la relación que Tomás establece entre fe y razón.

La entrada de Aristóteles en el mundo cristiano significa la entrada de una visión del mundo racionalmente justificada, teóricamente unitaria y tendencialmente completa, edificada fuera de la fe. Tomás comenta con gran cuidado todo el pensamiento social y político del gran Estagirita [14], y construye un verdadero pensamiento político propio.

Por otra parte, el tratamiento del tema de la justicia ofrece a Tomás la posibilidad de reflexionar sobre lo social humano en cuanto social justo. Llega incluso a afirmar, inspirándose en un pensamiento de Cicerón, que la justicia, en cuanto virtud que regula las relaciones sociales, «praecellit inter alias virtutes morales» [15] [2,2, q. 59, a. 12].

EL SEGUNDO GIRO tuvo lugar en los siglos XVI-XVII. Se trata de un acontecimiento cultural en sí mismo muy complejo, que dio origen a procesos culturales en los que todavía vivimos. No puedo sino limitarme a algunos momentos más pertinentes para nuestro tema.

En 1625 apareció en París la obra fundamental de Hugo Grocio [1583-1645] [16], De jure belli ac pacis. En los Prolegomena, él elabora la teoría según la cual, para construir una verdadera paz entre las naciones, es necesario instituir y aceptar un terreno común de entendimiento, válido más allá de toda divergencia religiosa. La instauración de este código internacional es obra de la razón, común a toda persona humana. Coherentemente, llega a escribir que dicho código racional «subsistiría en cierto modo igualmente aunque admitiésemos —lo que no puede hacerse sin gravísima impiedad— que Dios no existiera o que no se ocupara de la humanidad» [17]. Se propone, pues, una sociedad humana construida y gobernada por una razón autónoma, privada de toda referencia trascendente. La influencia de Grocio fue enorme. Al menos indirectamente, las doctrinas políticas de los siglos XVII y XVIII encuentran su premisa en el pensamiento del jurista holandés [véase la voz GROZIO U. (G. Fassò), en ENCICLOPEDIA FILOSOFICA BOMPIANI, vol. 5. La cita está tomada de este artículo].

En relación con la presencia cristiana en la sociedad, Grocio configura por primera vez una forma de presencia que pone entre paréntesis la propia fe. Pero, al mismo tiempo, se hipotetiza una presencia capaz de construir una sociedad en cooperación con todos, sobre la base del uso de la razón común. En suma: la fe divide; la razón une.

Otro hecho cultural merece nuestra atención, un hecho que considero de gran importancia, aunque en apariencia pudiera parecer solo… clerical. La reflexión teológica sobre el obrar cristiano, después del Concilio de Trento [18], se separa de la unidad del pensar teológico y asume una autonomía propia. No solo eso, sino que cambia, sobre todo, la perspectiva de fondo. La libertad pasa a ser pensada como una magnitud inversamente proporcional a la ley moral, constituida por los mandamientos de Dios. Por tanto, su relación se concibe según el siguiente paradigma: la ley moral y la [decisión de la] libertad son dos factores que se disputan el dominio del obrar humano. Comparecen ante un juez, que debe decidir quién tiene razón. Concretamente: ¿soy libre de realizar la elección X o esta está prohibida? El juez es la conciencia personal. Obviamente, la conciencia debe ser formada, no solo a través del conocimiento de la ley moral, sino también, y sobre todo, en la capacidad de discernir si el “caso” X está o no prohibido por alguna ley moral. La educación de la conciencia se lleva a cabo, pues, también y principalmente a través de la así llamada casuística: el estudio cuidadoso de casos hipotéticos. Dado que los grandes procesos culturales de la época —económicos, sociales y políticos— planteaban problemas cada vez más numerosos y nuevos, la casuística se amplía cada vez más, con la tendencia a dar progresivamente la razón a la libertad. Este es el paradigma seguido sobre todo en la Compañía de Jesús [19], verdadera guía de la presencia del cristiano en la sociedad. Contra él se lanzará Blaise Pascal [20], con gran vehemencia, en sus Cartas provinciales [1656-1657] [21] [existe en italiano una excelente edición bilingüe, con el original en página enfrentada, a cargo de C. ARENA, Einaudi, Turín, 2008] [22]. No es casual que, sobre todo en el siglo XVIII, uno de los temas principales de la casuística sea precisamente el de la cooperación al mal.

LA TERCERA GRAN INFLEXIÓN está constituida por la elaboración, por parte del Magisterio pontificio, de la Doctrina social de la Iglesia [23]. Esta nace con la encíclica Rerum novarum [24] de León XIII (1891). La Doctrina social comprende un verdadero y propio magisterio, en gran medida de carácter antropológico, así como orientaciones operativas. A través del primero, los Sumos Pontífices interpretan y valóran, a la luz de la antropología de la fe y de la recta razón, las realidades fundamentales de la experiencia humana: matrimonio y familia, sistemas económicos, sociedad civil y política, sociedad internacional, globalización y ecología. Pero la Doctrina social ofrece también a los creyentes —y, a partir de san Juan XXIII [25], también a los hombres de buena voluntad— criterios éticos de valoración y orientaciones prácticas según las cuales realizar la presencia de los cristianos en la sociedad. En 2004, la Sede Apostólica publicó un Compendio de la Doctrina social [26].

La Doctrina social de la Iglesia y la constitución pastoral Gaudium et spes [27] del Concilio Vaticano II deben ser consideradas la Carta Magna de la presencia cristiana en la sociedad.

REFLEXIONES PROPOSITIVAS

Del breve esbozo histórico se desprende con certeza que la presencia cristiana en la sociedad constituye una exigencia ineludible del bautismo. Quien niega esto se sitúa fuera de la Tradición de la Iglesia. ¿Cómo debemos pensar hoy esta presencia? Antes de responder, considero útil hacer dos observaciones sobre el momento histórico que estamos viviendo.

En un artículo reciente, un diario italiano recoge algunas consideraciones de un gran filósofo norteamericano, David Schindler [28]. Según él, hemos llegado “al final del trayecto de la democracia liberal”. No en el sentido de que estén desapareciendo las instituciones democráticas, sino en el sentido de que la democracia liberal está agotando su lógica interna. ¿Tiene este agotamiento mórbido causas endógenas o exógenas? Se trata de una enfermedad endógena, autoinmune: son sus propios anticuerpos los que atacan al organismo político.

Ya Platón, en una célebre página de La República, había mostrado que las tiranías son hijas de las democracias enloquecidas. «Si el Estado se ocupa únicamente de los intereses individuales y no del bien común o bien natural, no existe un criterio objetivo con el cual resolver de manera justa los conflictos de la sociedad. Esto es lo que Juan Pablo II y el cardenal Ratzinger querían decir cuando hablaban de la conversión de la democracia en totalitarismo, o cuando se hablaba de dictadura del relativismo» [cf. M. Ferraresi, Il Foglio, 15-16 de octubre, pp. 1-2].

La confusión entre el derecho subjetivo y el deseo sensible va configurando toda sociedad humana como coexistencia de egoísmos opuestos, y la actividad pública como equilibrio entre deseos contrapuestos. La famosa afirmación de David Hume, «el hombre es incapaz de dar un paso más allá de sí mismo» [29], se está convirtiendo en la columna vertebral de todo edificio social.

Segunda consideración sobre la situación actual: estamos asistiendo a una progresiva deslegitimación de la presencia de la fe en la plaza pública. No estoy hablando de gestos o símbolos; también esto está sucediendo, pero no es de eso de lo que hablo. Deslegitimar la fe significa transmitir, por todos los medios de comunicación, la idea de que la fe es peligrosa para la convivencia social cuando impulsa al cristiano más allá del testimonio —por otra parte debido— de una vida cristiana. La fe en la plaza pública genera, tarde o temprano, fundamentalismo. El paso siguiente, y lógico, es que solo puede auto legitimarse mediante una praxis solidaria.

Si las comunidades cristianas hacen suya esta deslegitimación, se suicidan. El actual suicidio de la propuesta cristiana en muchas partes de Occidente está volviendo insignificante a la Iglesia en relación con los grandes problemas del hombre.

En esta situación —agotamiento de la democracia y deslegitimación de la presencia pública de la fe—, ¿cómo no debe ser la presencia cristiana en la sociedad?

No debemos, no digo ya aceptar, sino ni siquiera transigir con la deslegitimación de la que hablaba. Quisiera llamar la atención sobre un solo hecho. La escasa estima de la doctrina de la fe a la que hoy asistimos, en favor de una enfatización de la praxis; la alteración del orden de las virtudes teologales, tal como sucede cuando se pone en el fundamento de la vida cristiana no la fe, sino la caridad, que es en cambio su perfección: todo esto puede ser una señal de compromiso o de claudicación.

No debemos elegir nunca ir a las catacumbas [30], sino hacerlo solamente si somos arrojados a ellas por la violencia. En este contexto, aludo al gran compromiso de la educación de los jóvenes en la fe, tanto en las escuelas dependientes de la autoridad eclesiástica como en las parroquias, en los Movimientos y en las Asociaciones. Educación en la fe como capacidad de juicio sobre las realidades humanas.

No debemos reducir la presencia cristiana en la sociedad a la vida personal coherente con el Evangelio, ni reducir la presencia al ejercicio personal de las virtudes. Esta reducción implica una antropología abstracta y falsa. La persona humana se realiza en la relación, precisamente porque es persona y no individuo, es decir, sujeto-en-relación. La persona es también el constructo social en el que históricamente vive y actúa. Fue el error fundamental de la modernidad refugiarse en la autorreferencia individual. Existe «una realidad inmaterial (que está en el espacio-tiempo) de lo interhumano, es decir, que está entre los sujetos agentes» [Pier Paolo Donati [31], L’enigma della relazione, Mimesis, Udine, 2015, p. 70 (subrayados del autor). Véanse también las pp. 240-244]. Por ejemplo, tener una ley y no otra acerca de la relación de trabajo asalariado es algo de enorme importancia para el sujeto que vive en esa relación.

Veamos ahora brevemente cómo debe ser, en positivo, la presencia cristiana en la sociedad.

Partamos del caso límite de la presencia: la abstención moral. Por abstención moral se entiende el rechazo, ya sea por objeción de conciencia a una determinada “regla del juego”, ya sea el rechazo del juego mismo. Este último fue, por ejemplo, el caso de Tomás Moro [32]. No se opuso solamente a la unión adúltera del rey Enrique VIII [33], sino al hecho de que el Acta de Supremacía cambiaba el juego. A mi humilde juicio, la legitimación jurídica del matrimonio homosexual no cambia solamente una regla del juego, sino el juego mismo de la sociedad humana. Cambia su propio pilar: la naturaleza de la relación entre el hombre y la mujer.

Para salir de lo que he llamado “agonía de la democracia” y “deslegitimación de la relevancia pública de la fe”, es necesario, ante todo, defender y promover las realidades humanas naturales, es decir, pensadas y constituidas por Dios Creador: matrimonio-familia, el homo laborem exercens [34], la sociedad política.

Por último, aunque no en menor medida, hoy se pide a los cristianos un gran compromiso cultural en sentido estricto, un compromiso de pensamiento. Deben ser leídos y meditados dos grandes discursos: el discurso del 2 de junio de 1980 en la UNESCO de París, de Juan Pablo II [35], y el discurso del 12 de septiembre de 2008 en el Collège des Bernardins de París, de Benedicto XVI [36].

La argumentación previa a la deliberación que produce una ley, o bien posterior a ella para evaluarla en sí misma y en sus aplicaciones, debe ser de carácter puramente racional. Sin embargo, será rechazada calificándola como imposición de una fe religiosa. En realidad, es rechazada simplemente porque quien la propone es un creyente. Nos encontramos, por tanto, ante un caso inEquívoco de marginación del creyente en cuanto tal y por el hecho mismo de serlo. Algo inaceptable.

He concluido. Soy plenamente consciente de que cuanto les he dicho es más un esbozo que un cuadro. Espero que el esbozo sea al menos suficiente para dejar entrever la figura del cuadro: la figura de la presencia del creyente en la sociedad occidental de hoy.

Si inscribimos un polígono de ene lados en una circunferencia, aun aumentando indefinidamente el número de lados, el polígono nunca coincidirá con la circunferencia. El polígono es la presencia cristiana en la sociedad terrena; la circunferencia es la Jerusalén celestial. Me parece que esta imagen expresa con claridad tanto el compromiso como la reserva escatológica de dicha presencia: en el mundo, pero no del mundo.

Me gusta concluir con un profundo pensamiento de Robert Spaemann [37]: «El hombre tiene como alternativa la prisión en sí mismo o la Cruz. De la prisión en sí mismo, de la curvatio in seipsum [38], como se dice en la tradición agustiniana, solo puede salir clavándose a la cruz de la realidad». Con su presencia en lo social, el cristiano está simplemente afirmando y amando la realidad: está glorificando a Dios creador. Se halla dentro de un enfrentamiento que ya no puede admitir compromisos, porque es un enfrentamiento metafísico.

 

N. T.:

[1] El término griego πεντηκοστή (pentēkostē) significa literalmente “quincuagésimo” o “el número cincuenta”. Entró en el vocabulario religioso a través de la traducción de las Escrituras hebreas al griego (De los Setenta). En el judaísmo, esta festividad se llama Shavuot (שָבֻּעוֹת), que significa “Semanas”. Se celebra exactamente siete semanas después de la Pascua (Pésaj). Al ser siete semanas completas (49 días), la gran celebración ocurre al día siguiente: el día 50. Los judíos de habla griega simplemente comenzaron a llamar a la “Fiesta de las Semanas” por su posición en el calendario: Pentēkostē.
A lo largo del tiempo, el sentido de la fiesta ha experimentado una evolución: en sus orígenes fue una celebración de carácter agrícola, fiesta de la recolección (siega), día de regocijo y de acción de gracias Éxodo 23,16. Números 28,26. Levítico 23,16ss; ese día se ofrecen las primicias de lo que ha producido la tierra Éxodo 34,22. Posteriormente pasó a conmemorar el acontecimiento histórico de la Alianza, esta se había concluido unos cincuenta días Éxodo 19,1-6 después de la salida de Egipto, que se celebraba con la Pascua; pentecostés vino a ser naturalmente el aniversario de la Alianza. Finalmente llegó a ser la festividad del don del Espíritu Santo, que inaugura en la tierra la nueva Alianza, Hechos de los Apóstoles 2,3.
Fuente: León Dufour. Vocabulario de Teología Bíblica. https://leondufour.com/palabra/pentecostes

[2] La Encarnación constituye una verdad central de la fe cristiana, mediante la cual se afirma que el Hijo eterno de Dios —el Logos, Verbo o Palabra— entra en la historia humana al asumir una naturaleza humana concreta en la persona de Jesús de Nazaret, hijo de María. El término “Encarnación” proviene del latín incarnatio, que traduce el griego σάρκωσις (sárkōsis), empleado por primera vez, según se cree, por san Ireneo (Adv. haer. III, 19, 2). Con esta expresión se formula de manera sustantiva la afirmación fundamental del prólogo del cuarto evangelio: «y el Verbo se hizo carne» (kai ho Lógos sarx eghéneto) (Jn 1,14).
Fuente: https://apps.idteologia.org/index.php?r=sagradaTeologia/index

[3] La versión italiana de la Biblia que cita el Card. Caffarra dice: “La nostra patria infatti sta nei cieli, donde aspettiamo anche quale salvatore il Signore Gesù Cristo” tal como se indica en el texto, pero la versión española de la Biblia de Jerusalén elimina la palabra “patria”. Carta a los Filipenses 3,20: «Pero nosotros somos ciudadanos del cielo, de donde esperamos como Salvador al Señor Jesucristo.»
Fuente: https://www.edesclee.com/content/309-biblia-online-ed?page=libro54flp

[4] Catequesis apostólica. Con este término se alude al contenido y a las formas de la predicación apostólica mediante la cual los Apóstoles presentaron al mundo no cristiano la persona, la enseñanza y la obra de Cristo. Su finalidad era provocar una transformación de vida en los oyentes, prepararlos para el Bautismo y formarlos para una existencia conforme a la vida cristiana.
Fuente: Gran Enciclopedia Rialp, Ediciones Rialp, Madrid 1991. https://apps.idteologia.org/index.php?r=sagradaTeologia/share&id=45082

[5] El Edicto de Milán (Febrero-Marzo de 313 e.C), acordado por los emperadores Constantino y Licinio, estableció una política común de tolerancia religiosa en el Imperio romano, garantizando la libertad de culto, especialmente para los cristianos, y poniendo fin definitivo a las persecuciones iniciadas anteriormente. Además, dispuso la restitución de los bienes y propiedades confiscados a los cristianos, lo que marcó el inicio del reconocimiento jurídico de los bienes de la Iglesia.
Fuente: Editto di Milano. (9 dicembre 2025). Wikipedia, L’enciclopedia libera. https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Editto_di_Milano&oldid=148408768

[6] La historiografía es el estudio crítico y sistemático de la manera en que se escribe e interpreta la historia. Se centra en los métodos, fuentes y enfoques de los historiadores, y se distingue de la historia en sí, ya que no trata directamente los hechos, sino su investigación y su interpretación.
Fuente: https://concepto.de/historiografia/

[7] El Edicto de Galerio o Edicto de Serdica, promulgado en el año 311 por el emperador Galerio, concedió al cristianismo un reconocimiento legal dentro del Imperio romano, permitiéndolo como culto autorizado (religio licita). Este decreto representó el primer paso hacia la tolerancia religiosa y antecedió en dos años al posterior Edicto de Milán.
Fuente: Editto di Serdica. (28 novembre 2025). Wikipedia, L’enciclopedia libera. https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Editto_di_Serdica&oldid=148244597

[8] Sancionar: tr. Autorizar o aprobar cualquier acto, uso o costumbre.
Fuente: https://dle.rae.es/sancionar

[9] La patrística es el estudio del pensamiento, la doctrina y las obras del cristianismo desarrollado entre los siglos I y VIII d.C por los llamados Padres de la Iglesia, quienes fueron sus primeros autores. La palabra patrística deriva del latín patres, que significa ‘padre’.
Fuente: Patrística. (2024, 6 de noviembre). Wikipedia, La enciclopedia libre. https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Patr%C3%ADstica&oldid=163436590

[10] Subsidiariedad: El principio de subsidiariedad se fundamenta en la premisa de que la resolución de conflictos sociales y políticos debe efectuarse en el estrato administrativo más inmediato y localizado que resulte eficaz. Etimológicamente derivado del latín subsidium (asistencia) y mediado por el término alemán Subsidiarität, este concepto postula que la autoridad central posee una función exclusivamente complementaria, interviniendo solo en aquellas competencias que exceden las capacidades de las entidades locales o intermedias.
Fuente: Wikipedia contributors. (2026, March 21). Subsidiarity. In Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Subsidiarity&oldid=1344543162

[11] La Basíliada, fundada por San Basilio el Grande en el siglo IV, constituye el hito fundacional de la infraestructura hospitalaria y la asistencia social institucionalizada. Este complejo periférico a Cesarea integró de manera sistemática servicios médicos, albergue y alimentación para los sectores más desprotegidos, incluyendo a grupos históricamente segregados como los leprosos. Al transformar la caridad en un modelo de gestión pública dedicado al bien común, Basilio sentó las bases éticas y organizativas que definirían la evolución de los sistemas de salud y la protección social en la tradición occidental.

[12] Tomás de Aquino (ca. 1225–1274) representa para muchos la culminación intelectual de la Europa del siglo XIII en los ámbitos de la filosofía y la teología, y encarna de manera paradigmática el método escolástico propio de las universidades emergentes. Su proyecto de reelaboración sistemática del aristotelismo no solo transformó profundamente la filosofía occidental, sino que también generó una amplia tradición de disputas y desarrollos en la escolástica tardía y en la filosofía moderna.
Fuente: Pasnau, Robert, “Thomas Aquinas”, The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Winter 2024 Edition), Edward N. Zalta & Uri Nodelman (eds.), https://plato.stanford.edu/archives/win2024/entries/aquinas/

[13] Aristóteles (384–322 a.C.) es, sin duda, el arquitecto del pensamiento occidental. Si Platón miraba hacia el cielo de las ideas, Aristóteles puso los pies sobre la tierra, fundando las bases de la ciencia, la lógica y la ética empírica.
Fuente: https://plato.stanford.edu/entries/aristotle/

[14] Estagira (Στάγειρα, Stágeira), también conocida como Estagiro (Stágiros), fue una ciudad de la Antigua Grecia situada en la península de Calcídica. Esta ciudad es especialmente conocida por ser el lugar de nacimiento de Aristóteles.
Fuente: Wikipedia contributors. (2026, March 25). Stagira (ancient city). In Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Stagira_(ancient_city)&oldid=1345405425

[15] Praecellit inter alias virtutes morales: sobresale entre las demás virtudes morales.
«Si hablamos de la justicia legal, es claro que ésta es la más preclara entre todas las virtudes morales, en cuanto que el bien común es preeminente sobre el bien singular de una persona.» II-IIae – Cuestión 58, art. 12.
Fuente: https://hjg.com.ar/sumat/c/c58.html#

[16] Hugo Grocio (1583–1645) fue una figura de enorme relevancia en la filosofía, la teoría política, el derecho y campos afines durante el siglo XVII. De Iure Belli ac Pacis (“Sobre el derecho de la guerra y la paz”, 1625) es la obra fundacional del derecho internacional moderno.
Fuente: Miller, Jon, “Hugo Grotius”, The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Spring 2021 Edition), Edward N. Zalta (ed.), https://plato.stanford.edu/archives/spr2021/entries/grotius/

[17] A continuación el texto de los Prolegomena:
Texto en englés:
XI. And indeed, all we have now said would take place, though we should even grant, what without the greatest Wickedness cannot be granted, that there is no God, or that he takes no Care of human Affairs. The contrary of which appearing to us, partly from Reason, partly from a perpetual Tradition, which many Arguments and Miracles, attested by all Ages, fully confirm; it hence follows, that God, as being our Creator, and to whom we owe our Being, and all that we have, ought to be obeyed by us in all Things without Exception.
Traducción personal al español:
XI. Y, en verdad, todo lo que hemos dicho tendría lugar incluso si concediéramos – lo cual no puede concederse sin la mayor impiedad – que no existe Dios o que no se ocupa de los asuntos humanos. Pero, puesto que lo contrario se nos manifiesta, en parte por la razón y en parte por una tradición constante, confirmada plenamente por numerosos argumentos y milagros atestiguados en todas las épocas, se sigue de ello que Dios, en cuanto Creador nuestro, a quien debemos el ser y todo lo que poseemos, debe ser obedecido por nosotros en todo sin excepción.
Fuente: Grotius, H. (1625). The Rights of War and Peace (2005 ed.) vol. 1 (Book I). Liberty Fund. https://oll.libertyfund.org/titles/grotius-the-rights-of-war-and-peace-2005-ed-vol-1-book-i

[18] El Concilio de Trento constituyó uno de los acontecimientos más decisivos en la historia de la Iglesia católica, al configurarse como la gran respuesta institucional y doctrinal frente al avance del protestantismo en la Europa del siglo XVI. Desarrollado en tres fases entre 1545 y 1563 en la ciudad de Trento.
Fuente: Forse, James H.; Kammer, Charles L., III. (2022). Council of Trent. https://www.ebsco.com/research-starters/history/council-trent#research-starter-title

[19] La Compañía de Jesús fue fundada en 1540 por San Ignacio de Loyola, con la aprobación del Papa Pablo III. Desde su fundación, la Orden ha ido creciendo desde los 10 jesuitas iniciales a más de 15.000 en todo el mundo.
Fuente: https://www.jesuits.global/es/quienes-somos/los-jesuitas/

[20] Blaise Pascal (19 junio 1623 – 19 agosto 1662). Filósofo, físico y matemático francés, fue un prodigio temprano de extraordinaria lucidez. Ya en la madurez, se vinculó al jansenismo y comenzó a elaborar una filosofía de inspiración cristiana en la que destacan especialmente sus meditaciones sobre la condición humana.
Fuente: Clarke, Desmond, “Blaise Pascal”, The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Fall 2015 Edition), Edward N. Zalta (ed.), https://plato.stanford.edu/archives/fall2015/entries/pascal/

[21] Les Provinciales es una colección de dieciocho cartas, en parte ficticias, escritas por Blaise Pascal. Publicadas entre enero de 1656 y marzo de 1657, tuvieron inicialmente como finalidad defender al teólogo jansenista Antoine Arnauld, amenazado de condena por la Sorbona. Posteriormente, la obra evolucionó hacia una crítica dirigida a la Compañía de Jesús, especialmente a ciertas formas de casuística consideradas laxas por Pascal.
Fuente: “Les Provinciales.” Wikipédia, l’encyclopédie libre. 23 fév. 2026. http://fr.wikipedia.org/w/index.php?title=Les_Provinciales&oldid=233564298

[22] En este enlace se encuentra la referencia al libro indicado por el Card. Caffarra:
https://www.einaudi.it/catalogo-libri/filosofia/le-provinciali-blaise-pascal-9788844600853/

[23] Doctrina Social de la Iglesia. Se designa con este término el conjunto de intervenciones del Magisterio de la Iglesia —encíclicas, discursos y otros documentos— mediante las cuales se analizan críticamente las realidades sociales contemporáneas, se valóran sus dinámicas con criterios normativos y se proponen orientaciones doctrinales y prácticas.
Fuente: https://apps.idteologia.org/index.php?r=sagradaTeologia/share&id=16236

[24] Enlace a la encíclica Rerum novarum: https://www.vatican.va/content/leo-xiii/en/encyclicals/documents/hf_l-xiii_enc_15051891_rerum-novarum.html

[25] San Juan XXIII (Angelo Giuseppe Roncalli, 1881–1963) constituye una figura de transición estratégica en la historia de la Iglesia contemporánea. Su ascenso al solio pontificio en 1958 marcó el inicio de un breve pero intenso proceso de renovación institucional.
Fuente: Juan XXIII. (2026, 23 de marzo). Wikipedia, La enciclopedia libre. https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Juan_XXIII&oldid=172633892

[26] Enlace al Compendio de la Doctrina Social de la Iglesia: https://www.vatican.va/roman_curia/pontifical_councils/justpeace/documents/rc_pc_justpeace_doc_20060526_compendio-dott-soc_sp.html

[27] Enlace a la Constitución Pastoral Gaudium et Spes: https://www.vatican.va/archive/hist_councils/ii_vatican_council/documents/vat-ii_const_19651207_gaudium-et-spes_sp.html

[28] David Christopher (“D. C.”) Schindler (Upland, CA, USA, 1970). Filósofo y traductor estadounidense especializado en metafísica, antropología filosófica, filosofía de la religión y filosofía moral y política. Es profesor de metafísica y antropología en el Instituto Pontificio Juan Pablo II en Washington, D.C.
Fuente: Wikipedia contributors. (2026, March 17). D. C. Schindler. In Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=D._C._Schindler&oldid=1343900689

[29] Hume, D. (1739–1740). A treatise of human nature (T 1.2.6.8). En Hume Texts Online. https://davidhume.org/texts/t/1/2/6
Texto original en englés:
Now since nothing is ever present to the mind but perceptions, and since all ideas are deriv'd from something antecedently present to the mind; it follows, that 'tis impossible for us so much as to conceive or form an idea of anything specifically different from ideas and impressions. Let us fix our attention out of ourselves as much as possible: Let us chance our imagination to the heavens, or to the utmost limits of the universe; we never really advance a step beyond ourselves, nor can conceive any kind of existence, but those perceptions, which have appear'd in that narrow compass. This is the universe of the imagination, nor have we any idea but what is there produced.
Traducción personal al español:
Ahora bien, dado que nada está jamás presente a la mente sino las percepciones, y puesto que todas las ideas se derivan de algo que ha estado previamente presente a la mente, se sigue que nos es imposible siquiera concebir o formar una idea de algo específicamente distinto de las ideas y de las impresiones. Fijemos nuestra atención fuera de nosotros mismos tanto como sea posible: lancemos nuestra imaginación hacia los cielos o hasta los límites más extremos del universo; en realidad, nunca avanzamos un solo paso más allá de nosotros mismos, ni podemos concebir ningún tipo de existencia que no sean aquellas percepciones que han aparecido dentro de ese estrecho ámbito. Este es el universo de la imaginación, y no tenemos idea alguna que no sea producida en él.

[30] Las catacumbas son galerías subterráneas destinadas al enterramiento, especialmente desarrolladas en la Roma del siglo II para los primeros cristianos; aunque a veces se usaron para el culto, su función principal fue funeraria.
Fuente: Catacumbas. (2025, 29 de enero). Wikipedia, La enciclopedia libre. https://es.wikipedia.org/w/index.php?title=Catacumbas&oldid=165059839

[31] Pierpaolo Donati (Budrio, 30 de septiembre de 1946). Profesor ordinario de Sociología de los procesos culturales y comunicativos en la Universidad de Bolonia. Es reconocido internacionalmente como fundador de la sociología relacional o “teoría relacional de la sociedad”.
Fuente: Pierpaolo Donati. (18 novembre 2025). Wikipedia, L’enciclopedia libera. https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Pierpaolo_Donati&oldid=148047226

[32] Tomás Moro (1478–1535) fue uno de los principales humanistas de la Inglaterra moderna temprana, autor de Utopía. Su fidelidad a la conciencia y a la tradición religiosa lo condujo a la ejecución, al negarse a reconocer la supremacía eclesiástica del rey y a legitimar su ruptura matrimonial.
Fuente: Wegemer, Gerard B., “Thomas More”, The Stanford Encyclopedia of Philosophy (Winter 2023 Edition), https://plato.stanford.edu/archives/win2023/entries/thomas-more/

[33] Enrique VIII (28 de junio de 1491 – 28 de enero de 1547) fue rey de Inglaterra desde el 22 de abril de 1509 hasta su muerte en 1547. Tras la negativa del papa a anular su matrimonio con Catalina de Aragón, Enrique promulgó leyes que desvincularon a Inglaterra e Irlanda de la Iglesia católica romana y establecieron al monarca como Cabeza Suprema de la Iglesia de Inglaterra, dando inicio así a la Reforma inglesa.
Fuente: Wikipedia contributors. (2026, April 1). Henry VIII. In Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Henry_VIII&oldid=1346624677
Scarisbrick, J. J. (2011). Henry VIII. Yale University Press. https://yalebooks.yale.edu/book/9780300071580/henry-viii/

[34] Homo laborem exercens: el hombre en acto de trabajar.

[35] En este enlace se puede leer el discurso de Juan Pablo II en la UNESCO de París (2 de junio de 1980): https://www.vatican.va/content/john-paul-ii/es/speeches/1980/june/documents/hf_jp-ii_spe_19800602_unesco.html

[36] En este enlace se encuentra el discurso de Benedicto XVI en el Collège des Bernardins de París (12 de septiembre de 2008): https://www.vatican.va/content/benedict-xvi/es/speeches/2008/september/documents/hf_ben-xvi_spe_20080912_parigi-cultura.html

[37] Robert Spaemann (5 mayo 1927 – 10 diciembre 2018). Se distinguió por la defensa de un realismo epistemológico que afirmaba la capacidad de la razón humana para acceder a la verdad objetiva. En su análisis de la modernidad, cuestionó el predominio técnico y utilitarista, proponiendo recuperar la concepción clásica del ser.
Fuente: Martin Mosebach. (2019, enero 14). Remembering Robert Spaemann. First Things. https://firstthings.com/remembering-robert-spaemann/

[38] Curvatio in seipsum: el repliegue sobre sí mismo en lugar de abrirse a la verdad o a Dios.



Traducción e notas de Juan Carlos Gómez Echeverry