versión española  

 
italiano
english
español
français
Deutsch
polski
한 국 어
1976/90
1991/95
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017


Homilía [1] del XXX domingo tiempo Ordinario (C) [2]
Maleo (Lodi), 23 octubre 2016
Cardenal Carlo Caffarra


Querídísimo don Enzo, señor alcalde de esta antigua y noble ciudad de Maleo [3], autoridades civiles y militares todas, querídísimos fieles: ha sido un gran don el que vuestro párroco me ha concedido al permitirme celebrar los Santos Misterios en este día solemne para vuestra comunidad.

El Señor ha querido además acompañar este don con una Palabra evangélica, fuente de gran consuelo para todos nosotros.

1. Como habéis escuchado, la página evangélica presenta a dos personajes: un fariseo [4] y un publicano [5]. El primero pertenecía a una corriente religiosa muy fuerte en tiempos de Jesús. Sus miembros se caracterizaban por una observancia escrupulosa de la Ley de Dios y de las tradiciones de los Padres. El otro, el publicano, es un recaudador del fisco imperial, al servicio de alguna agencia que subcontrataba la recaudación de impuestos. Los publicanos eran cordialmente odiados y despreciados por el pueblo judío, tanto porque desempeñaban un servicio en nombre del emperador romano como porque se guardaban ilícitamente parte del dinero recaudado. Decir publicano en tiempos de Jesús y decir ladrón era lo mismo. Estos son los dos personajes presentados por Jesús. No se podía imaginar un contraste mayor.

Jesús los sitúa en el lugar más santo, el Templo, mientras realizan el acto más grande y religioso ante el Señor del cielo y de la tierra: la oración. Debemos prestar mucha atención a cómo oran ambos. El fariseo, ante todo, da gracias a Dios: esta es la forma clásica de la oración bíblica y judaíca. Pero luego habla solo de sí mismo y de todas sus buenas obras. El publicano ni siquiera sabe cómo comportarse en el templo: se debía estar de pie y con los brazos alzados. ¡Se nota que no era un asiduo visitante! Se golpea el pecho como quien está en un estado de desesperación, y reza con la súplica típica de quien se siente pecador, sin recordar siquiera ya qué pecados ha cometido. Dice simplemente: ¡Dios, ten piedad de mí, que soy pecador!

2. Queridos amigos, ¿qué es lo que Jesús quiere enseñarnos? Él no pretende decirnos que ante Dios es mejor actuar mal que actuar bien. Jesús no está destruyendo la distinción entre el bien y el mal. Nos enseña algo mucho más profundo.

La pregunta es: ¿cuál es la actitud fundamental de la persona humana cuando se pone ante Dios? No consiste, dice Jesús, en demostrar que hemos actuado bien y que, por lo tanto, nos corresponde el premio por nuestras buenas obras. El fariseo, en el fondo, muestra que no tiene nada que pedir porque no necesita nada. Más allá de la apariencia, la oración del fariseo es una oración atea: la oración es solo funcional a su propia exaltación.

La oración del publicano, por el contrario, es la oración del pobre que solo puede encomendarse a la misericordia de Dios. Este es el punto clave: el hombre no se salva por medio de sus obras, aunque no se salva sin las buenas obras. Se salva solo confiando en la gracia y la misericordia de Dios. Queridos hermanos y hermanas, esta es la actitud fundamental que debemos tener ante Dios: reconocer nuestra miseria y encomendarnos a la Divina Misericordia.

3. Celebramos esta santa Liturgia haciendo memoria de un santo mártir, Sulpicio [6], cuyas reliquias descansan en esta iglesia parroquial. La Iglesia siempre ha venerado con gran solemnidad a los mártires. Después de los Apóstoles, son los santos más venerados en la Liturgia cristiana.

Ellos nos enseñan que donde hay fe, hay combate espiritual contra el Príncipe de este mundo [7]. No lo olvidéis, queridos amigos, especialmente hoy que la propuesta cristiana se está diluyendo en una “mezcolanza” en la cual todo, y lo contrario de todo, es igual en el plano religioso. Que el santo mártir que estamos venerando nos defienda del indiferentismo, el cual consiste en considerar que, respecto al culto que debemos a Dios, es indiferente lo que pensemos de Él. Que el santo mártir nos haga valientes testigos de nuestra fe. Así sea.

 

N.T.

[1] La homílía (latín: sermo / griego: ομιλία (homilía)). El significado originario no es “sermón”, sino conversación, trato o convivencia, en este sentido se define por su naturaleza familiar y doméstica, distinguiéndose del sermón (oratio), cuya estructura es esencialmente retórica y pública. Históricamente presente en la asamblea cristiana, la homílía es un acto litúrgico que proclama el misterio de Cristo a partir de las Escrituras, adaptándose a las circunstancias de los oyentes. Su reto histórico ha sido preservar esta sencillez comunicativa frente a la sofisticación oratoria formal, especialmente tras la separación entre predicación y liturgia en el siglo XIII.
Fuente: Floristán, C., & Tamayo, J. J. (1992). Diccionario abreviado de pastoral. Verbo Divino. https://apps.idteologia.org/index.php?r=sagradaTeologia/share&id=3369

[2] Tiempo Ordinario: (Tempus per Annum) comprende las 33 o 34 semanas del año litúrgico que no pertenecen a los ciclos de Adviento, Navidad, Cuaresma o Pascua. Este periodo se centra en la vida pública y las enseñanzas de Jesús, actuando como un espacio para la maduración de la fe en la cotidianidad. Simbolizado por el color verde, representa la esperanza y la vitalidad de la Iglesia en su camino histórico.
Fuente: John T. Kyler, “¿Qué es el Tiempo Ordinario?”, U.S. Catholic, 31 de agosto de 2023, https://uscatholic.org/articles/202308/que-es-el-tiempo-ordinario/

[3] Maleo (Lodi). Se emplaza estratégicamente sobre la cuenca del río Adda, formando parte del área protegida del Parco Adda Sud. Su origen etimológico se debate entre el término latino malleus (martillo de convocatoria cristiana) y la figura del general Tito Maleolo, quien habría fundado la localidad en el 222 a. C.
Fuente: Maleo. (2026, febrero 10). En Wikipedia, l’enciclopedia libera. https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Maleo&oldid=149318271

[4] La facción de los fariseos, denominados etimológicamente como «los separados», se consolidó como un movimiento de gran influencia socioreligiosa que contaba con unos seis mil integrantes en tiempos de Jesús. Históricamente, se les vincula con los asideos (hasidim o «piadosos») de la época macabea. Esta corriente integró en su estructura a la élite intelectual y religiosa de la época, incluyendo a la totalidad de los escribas, doctores de la ley y a diversos sectores del sacerdocio.
Fuente: Xavier León-Dufour, “Fariseos”, en Vocabulario de teología bíblica, https://leondufour.com/palabra/fariseos

[5] Los publicanos (Lat: publicani) constituyeron una élite de contratistas privados, vinculados generalmente al orden de los equites (caballeros), que gestionaban servicios esenciales para la República y el Imperio romano. Hacia finales del periodo republicano, su función más trascendente fue el arrendamiento de impuestos. Mediante este sistema, el Estado externalizaba la recaudación de gravámenes en las provincias a través de licitaciones públicas.
Fuente: Publicani. (2026, January 11). En Wikipedia, The Free Encyclopedia. https://en.wikipedia.org/w/index.php?title=Publicani&oldid=1332399339

[6] Fiesta patronal de San Sulpicio: se trata de la festividad dedicada al copatrón del municipio de Maleo, celebrada el cuarto domingo de octubre. La elección de este periodo se debe a que el 23 de octubre de 1661 tuvo lugar el traslado (traslazione) a Maleo de una reliquia del santo. El evento se ha llevado a cabo durante más de 350 ediciones desde el siglo XVII e incluye actos religiosos, la entrega del premio “Il Malerino” y de las distinciones cívicas, así como eventos de carácter gastronómico y lúdico.
Fuente: Maleo. (10 febbraio 2026). Wikipedia, L’enciclopedia libera. https://it.wikipedia.org/w/index.php?title=Maleo&oldid=149318271

[7] La noción del “Príncipe de este mundo” (ο άρχων του κόσμου τούτου —ho archōn tou kosmou toutou). Cuando Jesucristo se refiere a Satanás como el príncipe de este mundo (Juan 12,31) no está sugiriendo que exista fuera de su poder redentor ni que constituya una fuerza equivalente y opuesta. Tal interpretación correspondería al llamado maniqueísmo. La expresión indica que Satanás actúa como aquel que, mediante sus insinuaciones, procura desviar al ser humano y al mundo de la salvación ofrecida por Cristo. Su “principado” se limita al ámbito del pecado y de la muerte, precisamente del cual la misión redentora de Cristo libera al hombre.
Juan 12, 28-31: «28 Padre, glorifica tu Nombre. Vino entonces una voz del cielo: «Lo he glorificado y de nuevo lo glorificaré». 29 La gente que estaba allí y lo oyó decía que había sido un trueno. Otros decían: «Le ha hablado un ángel.» 30 Jesús respondió: «No ha venido esta voz por mí, sino por vosotros. 31 Ahora es el juicio de este mundo; ahora el Príncipe de este mundo será derribado. 32 Y cuando yo sea elevado de la tierra, atraeré a todos hacia mí.»»
Fuente: Toscana Oggi. (2020, julio 19). Satanà è “il principe di questo mondo”? Aleteia. https://it.aleteia.org/2020/07/19/satana-principe-mondo-cosa-significa/



Tradocción y notas de Juan Carlos Gómez Echeverry