versión española  

 
italiano
english
español
français
Deutsch
polski
한 국 어
1976/90
1991/95
1996
1997
1998
1999
2000
2001
2002
2003
2004
2005
2006
2007
2008
2009
2010
2011
2012
2013
2014
2015
2016
2017


Solemnidad de la Asunción a los cielos de la Bienaventurada Virgen María
Villa Revedin, 15 de agosto de 2015


La solemne celebración que hoy todas las Iglesias cristianas llevan a cabo en honor de la Madre de Dios posee dos aspectos: hace memoria de un hecho acontecido a María y expresa de modo solemne la fe de la Iglesia acerca de los destinos últimos de la persona humana.

1.  En primer lugar, hemos sido convocados a esta divina Liturgia para magnificar al Señor por la maravilla obrada en la persona de María.

Ella, al término de su vida terrena, no conoció la corrupción del sepulcro, como le ocurre a cada uno de nosotros, sino que entró de inmediato, con toda su persona, cuerpo y alma, en la posesión de la gloria eterna. Se trata de un hecho único, debido a la singular relación de María con el Señor Jesús.

No era conveniente que aquel cuerpo, el cual había sido durante nueve meses la morada del Verbo hecho carne, fuese sometido a la corrupción. María, mediante y en su cuerpo, había concebido en nuestra naturaleza humana al Autor de la Vida. Resultaba, pues, sumamente conveniente que ese cuerpo no conociese la corrupción del sepulcro.

Este es el acontecimiento que hoy celebramos, por el cual glorificamos al Señor.

2. Pero la Asunción al cielo de María en su cuerpo es la fuente de luz para comprender el sentido de nuestra peregrinación terrena. Recordemos lo que hace un instante nos ha dicho san Pablo: «Cristo resucitó de entre los muertos, primicia de los que durmieron». ¿Qué significa esto? Que cuanto ha acontecido en Jesús y a Jesús crucificado, muerto y sepultado, está destinado a acontecer también a cada uno de nosotros. La potencia de la vida divina que invadió el cuerpo inánime de Jesús, haciéndolo pasar de la condición de corruptibilidad a la incorruptibilidad, invadirá también a cada uno de nosotros al fin de los tiempos, tal como ha invadido ya el cuerpo de María.

Al celebrar, pues, la Asunción al cielo de María, somos iluminados acerca de nuestro destino eterno. En virtud de la resurrección de Jesús, estamos destinados no a la nada eterna, sino a participar en la misma vida eterna de Dios: a estar siempre con Cristo. La festividad de hoy nos impide transformar nuestra vida en una peregrinación sin rumbo, en una navegación sin puerto. La festividad de hoy nos libera de la esclavitud de los ídolos terrenos que progresivamente nos vamos construyendo.

Una última reflexión, demasiado importante como para ser omitida por completo. Queridos fieles, hoy celebramos precisamente el cuerpo asumido en el cielo de María, o mejor dicho: la persona de María asumida en el cielo en su integralidad, cuerpo y alma.

Nosotros comprendemos hoy con facilidad que la salvación brotada de la resurrección de Jesús no atañe solo a nuestra alma, a nuestra persona en su dimensión espiritual. No se reduce a su dimensión espiritual. Es también cuerpo. La persona humana es una persona-corporal, y nuestro cuerpo es un cuerpo-personal. La salvación cristiana no sería verdadera si no fuese también salvación del cuerpo.

Queridos fieles, ¡cuán bien se comprende la exhortación de san Pablo!: «os exhorto, pues, hermanos… a presentar vuestros cuerpos como sacrificio vivo» [Rom 12, 1]. Y además: «¿no sabéis que vuestro cuerpo es templo del Espíritu Santo que está en vosotros y que habéis recibido de Dios…? Glorificad, pues, a Dios en vuestro cuerpo» [1 Cor 6, 19.20].

No os dejéis engañar, queridos hermanos y hermanas. Muchas exhibiciones y celebraciones del cuerpo que caracterizan nuestro tiempo constituyen, en realidad, un desprecio del cuerpo. Un desprecio que en los anuncios publicitarios llega a utilizar el cuerpo de la mujer para vender un producto. «Glorificad, pues, a Dios en vuestro cuerpo».

 

 N.T.:

[1] I Corintios 15,20

 

Notas y traducción por Juan Carlos Gómez